1
00:02:07,507 --> 00:02:09,634
¡Ah! Sr. Walters.
2
00:02:09,709 --> 00:02:11,700
Señor Liebemacher,
3
00:02:11,778 --> 00:02:13,939
- ¿Cómo estás hoy?
- Gute. Gute.
4
00:02:14,014 --> 00:02:15,948
¿Y tú mismo?
5
00:02:16,016 --> 00:02:19,383
Oh, estoy-estoy... bien,
gracias.
6
00:02:19,453 --> 00:02:23,287
Bueno, vuelve a casa.
7
00:02:24,925 --> 00:02:27,416
Ah, señor Liebemacher, yo...
8
00:02:27,494 --> 00:02:30,588
Creo que bien podrías ser el último
exponente de la, eh,
9
00:02:30,664 --> 00:02:33,929
Quedan ventas suaves en Estados Unidos.
10
00:02:34,000 --> 00:02:37,458
- ¿"Venta suave"?
- Sí. Eso significa...
11
00:02:37,537 --> 00:02:40,631
que no lo intentas
para hacer que la gente compre cualquier cosa.
12
00:02:40,707 --> 00:02:43,301
Lo que necesitan, lo encontrarán.
13
00:02:47,380 --> 00:02:50,247
Sabes, creo que entro aquí.
tanto para hablar contigo...
14
00:02:50,317 --> 00:02:52,649
como para mirar tus muñecas.
15
00:02:52,719 --> 00:02:56,314
Hablar también es bueno.
¿Ja?
16
00:02:56,389 --> 00:02:59,586
Sí. Sí, lo es.
17
00:03:01,228 --> 00:03:04,959
Pero hoy,
Finalmente hago la transición...
18
00:03:05,031 --> 00:03:08,831
entre navegador conversando
y cliente que paga.
19
00:03:08,902 --> 00:03:11,666
¿Quieres comprar una muñeca?
Sí.
20
00:03:13,340 --> 00:03:16,503
¿No para ti?
¡Ay, no, no!
21
00:03:16,576 --> 00:03:19,636
No. Es para mi sobrina.
Hoy es su cumpleaños.
22
00:03:19,713 --> 00:03:22,045
¿Qué edad tiene ella?
23
00:03:22,115 --> 00:03:25,209
Once. Creo.
24
00:03:25,285 --> 00:03:28,880
Bien. Buen tío, lo soy.
Ni siquiera lo sé.
25
00:03:28,955 --> 00:03:33,119
Bueno, esos son los recuerdos.
uno sólo se cultiva en el matrimonio...
26
00:03:33,193 --> 00:03:35,161
y en la paternidad, ja?
27
00:03:37,731 --> 00:03:40,461
Sí.
28
00:03:40,534 --> 00:03:42,468
Bien.
29
00:03:42,536 --> 00:03:45,232
De cualquier modo,
30
00:03:45,305 --> 00:03:48,672
¿Qué puedes sugerir?
No hay sugerencias.
31
00:03:48,742 --> 00:03:52,200
Mira a tu alrededor.
Encontrarás el adecuado.
32
00:03:55,315 --> 00:04:00,252
Ciertamente haces muñecas maravillosas,
Sr. Liebemacher. Gracias.
33
00:04:00,320 --> 00:04:03,619
Aunque no puedo imaginar
cómo te ganas la vida,
34
00:04:03,690 --> 00:04:05,715
Eres tan tolerante.
35
00:04:05,792 --> 00:04:08,226
Hay diferentes tipos
de compensación.
36
00:04:50,103 --> 00:04:52,037
¡Me encanta este color!
Oh, ¿no es genial?
37
00:04:52,105 --> 00:04:55,370
Oh, cariño, me alegro mucho.
38
00:04:55,442 --> 00:04:57,410
Trece años.
39
00:04:57,477 --> 00:05:00,913
¡Ohhh!
40
00:05:00,981 --> 00:05:03,074
¡Del tío John!
41
00:05:03,149 --> 00:05:06,209
¡Oh, es tan grande!
Esa es mi chica codiciosa.
42
00:05:06,286 --> 00:05:08,777
Papá.
43
00:05:21,868 --> 00:05:24,769
Oh, ¿no es encantadora?
44
00:05:26,539 --> 00:05:28,507
Ella es... bonita.
45
00:05:28,575 --> 00:05:30,566
Uh, sólo dime si no te gusta.
46
00:05:30,644 --> 00:05:32,839
Yo, eh-
Siempre puedo recuperarla.
47
00:05:32,912 --> 00:05:35,312
No, no. Me gusta sí.
48
00:05:35,382 --> 00:05:37,350
Creo que ella es agradable.
49
00:06:04,911 --> 00:06:06,845
¡Buenas noches, cariño!
50
00:06:06,913 --> 00:06:10,212
Oye, ¿seguro que no quieres cerveza?
¿Johnny chico? Oh, no. No, gracias Vin.
51
00:06:10,283 --> 00:06:13,719
L-Realmente debería irme.
¡Buenas noches!
52
00:06:13,787 --> 00:06:16,085
ella no debería estar saliendo
en una noche de escuela.
53
00:06:16,156 --> 00:06:20,456
Bueno, es su cumpleaños.
Sus amigos quieren hacer algo por ella.
54
00:06:20,527 --> 00:06:22,825
Siéntate, Johnny.
No, no. De verdad-
55
00:06:22,896 --> 00:06:26,423
Sal, yo-yo-yo- realmente debería irme.
¡Oh, siéntate!
56
00:06:26,499 --> 00:06:28,467
Cuéntanos qué has estado haciendo.
57
00:06:28,535 --> 00:06:32,301
Ah. Bueno, lo de siempre.
58
00:06:32,372 --> 00:06:34,966
¿Cómo es tu vida amorosa?
Déjalo en tus manos.
59
00:06:37,310 --> 00:06:39,301
¡Ey! ¡El juego está en marcha!
60
00:06:42,682 --> 00:06:44,707
¿Has estado saliendo con alguien?
61
00:06:46,286 --> 00:06:48,345
Ya sabes, es hora
Te casaste, Johnny.
62
00:06:48,421 --> 00:06:50,855
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Cuarenta y dos?
63
00:06:50,924 --> 00:06:53,392
Ella hace la pregunta,
ella responde la pregunta.
64
00:06:53,460 --> 00:06:55,360
Puede que espere demasiado.
65
00:06:55,428 --> 00:06:57,862
Ya sabes, uh, re, uh, estoy bien, Sal.
66
00:06:57,931 --> 00:07:00,024
Estás solo y lo sabes.
67
00:07:00,100 --> 00:07:03,035
Vivir solo en ese apartamento
todo por tu cuenta.
68
00:07:03,103 --> 00:07:05,037
Sal.
69
00:07:05,105 --> 00:07:07,164
Sobre la muñeca,
Cometí un error.
70
00:07:07,240 --> 00:07:09,731
Debería haber sabido que Doris es demasiado mayor.
por una cosa así.
71
00:07:09,809 --> 00:07:13,540
- ¡Oh, no! Ella no lo es.
- Por supuesto que lo es.
72
00:07:13,613 --> 00:07:16,514
Ahora, ¿por qué no simplemente
Recupera la muñeca...
73
00:07:16,583 --> 00:07:19,882
y-y- y conseguirle algo
ella realmente puede utilizar?
74
00:07:19,953 --> 00:07:23,480
- Quiere un reloj de pulsera.
- Bien. Le conseguiré un "wistwratch-"
75
00:07:23,556 --> 00:07:26,889
- uh-uh, entonces un reloj de pulsera.
- No, cuestan demasiado.
76
00:07:26,960 --> 00:07:29,554
No, no. Me llevaré la muñeca de vuelta.
77
00:07:29,629 --> 00:07:31,790
y le conseguiré un bonito "wistwratch".
78
00:07:31,865 --> 00:07:35,096
Quiero decir, no estará tachonado de diamantes,
algo así,
79
00:07:35,168 --> 00:07:37,830
pero... un bonito reloj.
80
00:07:37,904 --> 00:07:41,863
Odio pedírtelo, Johnny.
Oh, no seas tonto, Sal.
81
00:07:42,942 --> 00:07:46,469
¿Para qué sirve un tío solterona?
82
00:08:18,278 --> 00:08:20,644
Allá.
83
00:08:22,048 --> 00:08:25,142
Ahora puedes ver hacia dónde vamos.
84
00:08:27,153 --> 00:08:30,418
Eres muy bonita.
¿Sabías eso?
85
00:08:32,358 --> 00:08:36,351
Lástima que no seas real.
86
00:09:04,190 --> 00:09:07,455
¿Qué pasa?
¿Tú tampoco puedes dormir?
87
00:09:12,232 --> 00:09:15,531
Sólo un par de insomnes, ¿eh?
88
00:09:18,171 --> 00:09:20,696
Bueno, señorita-
89
00:09:20,773 --> 00:09:23,367
¿Cómo te llamas?
90
00:09:24,711 --> 00:09:28,875
María, dices?
Es un bonito nombre.
91
00:09:28,948 --> 00:09:33,317
Sí, yo-yo-yo-no supongo
tienes apellido, ¿verdad?
92
00:09:36,789 --> 00:09:40,926
di-
93
00:09:46,833 --> 00:09:48,767
Qué cara.
94
00:09:50,536 --> 00:09:53,300
¿El señor Liebemacher
¿Maquillarte él mismo?
95
00:09:55,074 --> 00:09:59,477
Eso es difícil de creer,
María Di-Di-
96
00:10:24,003 --> 00:10:28,201
Te llevaré de regreso con el Sr. Liebemacher.
Mañana, María.
97
00:10:30,877 --> 00:10:33,869
Me temo que no te gustaría mucho estar aquí.
98
00:10:35,648 --> 00:10:38,014
Es un poco...
99
00:10:40,320 --> 00:10:44,086
triste, ¿no lo sabes?
100
00:11:08,381 --> 00:11:10,542
Buenos días, María.
101
00:11:12,251 --> 00:11:15,345
Te llevaré de regreso a donde perteneces ahora.
102
00:11:20,626 --> 00:11:23,595
Lástima que no tengo excusa para retenerte.
103
00:11:23,663 --> 00:11:27,656
Pero eso sería un poco tonto.
¿no? Un hombre de 42 años con una muñeca.
104
00:11:31,037 --> 00:11:33,369
Aún así, desearía que hubiera una razón.
105
00:11:42,648 --> 00:11:45,913
¡Por supuesto!
Heriría los sentimientos del Sr. Liebemacher...
106
00:11:45,985 --> 00:11:48,351
Si-si-si te trajera de vuelta, ¿no?
107
00:11:48,421 --> 00:11:51,447
Y no querríamos hacer eso.
¿Lo haríamos, María?
108
00:11:51,524 --> 00:11:54,118
Después de todos esos meses que me he ido
allí y habló con él...
109
00:11:54,193 --> 00:11:57,720
y-y-y-
y nunca compré nada.
110
00:11:57,797 --> 00:12:00,766
Allá. Ahora ya no estoy solo.
Tengo novia.
111
00:12:00,833 --> 00:12:03,324
Mary Di, uh-uh- Uh, Di-
112
00:12:07,974 --> 00:12:09,908
¿Qué es?
113
00:12:12,412 --> 00:12:15,472
Sigo pensando que tienes un apellido.
114
00:12:17,917 --> 00:12:20,442
Pero eso es ridículo, ¿no?
115
00:12:20,520 --> 00:12:24,183
Bueno, tengo que irme.
Hasta luego.
116
00:12:36,335 --> 00:12:39,361
Ahora no me digas.
Déjame adivinar.
117
00:12:39,439 --> 00:12:41,737
¿Un modelo?
118
00:12:41,808 --> 00:12:43,742
No.
119
00:12:43,810 --> 00:12:45,744
¿Una actriz?
120
00:12:47,013 --> 00:12:49,948
Mmmm, no.
121
00:12:50,016 --> 00:12:53,543
Eres lo suficientemente hermosa
pero... no lo creo.
122
00:12:54,787 --> 00:12:58,484
Vamos ahora. No estás comiendo.
Te enfermarás.
123
00:12:58,558 --> 00:13:00,549
Déjeme ver.
124
00:13:00,626 --> 00:13:02,685
¿Una secretaria?
125
00:13:02,762 --> 00:13:05,492
No.
126
00:13:10,236 --> 00:13:13,000
Un maestro de escuela.
127
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
Eso es lo que eres.
128
00:13:15,274 --> 00:13:17,401
Por supuesto-
129
00:13:17,477 --> 00:13:19,445
un maestro de escuela.
130
00:13:20,813 --> 00:13:25,011
Que estudiantes tan felices debes tener,
Señorita Di-Di-
131
00:13:27,787 --> 00:13:31,416
Tienes un apellido.
132
00:13:31,491 --> 00:13:33,925
No sé qué es, pero-
133
00:13:39,565 --> 00:13:42,534
¿Me consideraría un tonto por preguntar?
134
00:13:45,037 --> 00:13:49,565
¿Me consideraría un-?
¿Un tonto terrible?
135
00:13:53,279 --> 00:13:57,613
¡Ah, señor Walters!
Sr. Liebemacher, ¿cómo está?
136
00:13:57,683 --> 00:14:01,642
Bien. Bien.
¿Qué pensó tu sobrina de la muñeca?
137
00:14:01,721 --> 00:14:04,417
Oh, ella, uh-ella, uh-uh,
138
00:14:04,490 --> 00:14:07,152
Me gustó mucho.
139
00:14:07,226 --> 00:14:11,128
¡Bien!
Bueno, vuelve a casa.
140
00:14:11,197 --> 00:14:13,131
Gracias.
141
00:14:17,436 --> 00:14:21,099
Oh. Mi sobrina quiere que te pregunte.
142
00:14:21,174 --> 00:14:23,472
Señor Liebemacher,
143
00:14:23,543 --> 00:14:26,307
si alguna vez usas, eh,
144
00:14:26,379 --> 00:14:28,370
Modelos para tus muñecas.
145
00:14:28,447 --> 00:14:32,941
Ja.
De vez en cuando utilizo un modelo.
146
00:14:33,019 --> 00:14:35,954
¿Y tú, eh-?
147
00:14:36,022 --> 00:14:38,217
¿tú, eh,
148
00:14:38,291 --> 00:14:40,885
uh, usa un modelo
¿Para esa muñeca en particular?
149
00:14:40,960 --> 00:14:45,056
Ja. Había un modelo para ese,
de hecho.
150
00:14:45,131 --> 00:14:47,361
Ay que interesante.
151
00:14:47,433 --> 00:14:50,766
¿Quién es ella?
152
00:14:52,538 --> 00:14:55,098
¿Cuál es su nombre?
153
00:14:55,174 --> 00:14:58,405
¡María! Mary Dickinson, eso es todo.
154
00:14:58,477 --> 00:15:01,935
Mary Dickinson.
Ella es maestra de escuela.
155
00:15:19,865 --> 00:15:23,767
Probablemente ni siquiera
vivir aquí más.
156
00:15:34,247 --> 00:15:37,614
Sal tiene razón.
157
00:15:37,683 --> 00:15:39,674
Estoy estoy solo.
158
00:15:39,752 --> 00:15:42,220
Estoy tan solo que mi mente se está rompiendo.
159
00:15:48,828 --> 00:15:52,696
Dime, aquí está esa muñeca para la que modelaste.
¿Qué tal eso? ¿No es eso intrigante?
160
00:15:52,765 --> 00:15:55,290
Por cierto, ¿te casarías conmigo?
161
00:15:59,872 --> 00:16:02,170
Sé que no soy mucho para mirar,
Señorita Dickinson.
162
00:16:02,241 --> 00:16:05,608
Pero al menos hay
la compensación adicional que...
163
00:16:05,678 --> 00:16:09,375
Yo tampoco tengo dinero.
164
00:16:09,448 --> 00:16:12,349
¡Oh, de qué sirve!
165
00:16:18,758 --> 00:16:21,090
¡No!
166
00:16:21,160 --> 00:16:23,651
Si no saco esto de mi sistema,
Realmente me volveré loco.
167
00:16:49,221 --> 00:16:51,280
Ella no está casada.
168
00:17:10,643 --> 00:17:12,975
¡Oh!
169
00:17:13,045 --> 00:17:14,979
¡Soy ridículo!
170
00:17:28,427 --> 00:17:30,622
¿Y ahora qué?
171
00:17:30,696 --> 00:17:32,630
¿Olvidarlo todo?
172
00:17:32,698 --> 00:17:35,690
Oh, ¿por qué no puedo simplemente hablar con ella?
173
00:17:35,768 --> 00:17:37,861
Ella no me va a romper el brazo.
es ella?
174
00:17:37,937 --> 00:17:40,838
¿No es simplemente posible que ella pueda
estar dispuesto a-
175
00:17:43,008 --> 00:17:45,738
Sólo escúchame.
Sueno igual que Charlie Brown...
176
00:17:45,811 --> 00:17:47,904
¡Hablando de la pequeña pelirroja!
177
00:17:53,753 --> 00:17:55,983
"¿Cómo está tu vida amorosa, Johnny?"
178
00:17:58,791 --> 00:18:01,089
No tan bien.
179
00:18:03,362 --> 00:18:05,762
No tan bien.
180
00:19:23,409 --> 00:19:26,867
Bueno, aquí va nada.
181
00:19:53,172 --> 00:19:56,835
Por favor no te rías de mí.
182
00:20:00,379 --> 00:20:04,145
¿Sí?
¿Puedo ayudarte?
183
00:20:05,951 --> 00:20:09,580
L-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-
184
00:20:16,362 --> 00:20:18,762
¡Eres tú!
185
00:20:18,831 --> 00:20:23,268
- ¿Lo es?
- Usted es la señorita Dickinson, ¿no?
186
00:20:23,335 --> 00:20:26,304
Mary Dickinson, ¿maestra de escuela?
187
00:20:26,372 --> 00:20:30,604
- ¿Cómo lo supiste?
- Me dijo el señor Liebemacher.
188
00:20:31,844 --> 00:20:34,472
Bueno, ya sabes
quién es él, ¿no?
189
00:20:35,881 --> 00:20:39,214
Uh, sí-sí, yo-
190
00:20:39,285 --> 00:20:42,379
- Lo conozco.
- Pero...
191
00:20:42,454 --> 00:20:44,445
¿No modelaste para su muñeca?
192
00:20:46,258 --> 00:20:49,853
No. No sabía que lo tenía.
L-
193
00:20:51,530 --> 00:20:54,328
Eso es muy extraño.
194
00:20:54,400 --> 00:20:56,595
¿Por qué el señor Liebemacher
hacer tal cosa?
195
00:20:56,669 --> 00:20:59,570
Uh, pase, señor-
196
00:20:59,638 --> 00:21:03,335
Oh, eh, Walters.
Eh, John Walters.
197
00:21:03,409 --> 00:21:07,311
Quieres... yo a-a-a-
198
00:21:07,379 --> 00:21:10,246
Por favor, entra.
199
00:21:22,061 --> 00:21:23,995
¿Qué es?
200
00:21:25,197 --> 00:21:27,165
Entra.
201
00:21:38,077 --> 00:21:40,602
¿Tú, uh-?
202
00:21:40,679 --> 00:21:44,240
¿Vive sola, señorita Dickinson?
203
00:21:44,316 --> 00:21:48,047
Sí.
Bastante solo.
204
00:22:11,710 --> 00:22:15,806
- ¡Soy yo!
- Sí.
205
00:22:17,082 --> 00:22:20,609
Quiero decir, es... mucho más joven, pero...
206
00:22:20,686 --> 00:22:22,620
yo.
207
00:22:22,688 --> 00:22:26,818
Oh, no soy tan joven
como mi muñeca tampoco.
208
00:22:41,740 --> 00:22:44,436
¿Señor Liebemacher?
209
00:22:45,444 --> 00:22:48,743
Sí, él-
me dijo que...
210
00:22:48,814 --> 00:22:52,648
habías modelado para ello.
211
00:22:52,718 --> 00:22:55,516
Incluso me dio tu dirección.
212
00:22:55,587 --> 00:22:57,748
pero, por supuesto, yo-
213
00:22:59,892 --> 00:23:02,122
Ya sabes,
Acabo de pensar en algo.
214
00:23:02,194 --> 00:23:05,027
¿Qué?
Eh, eres profesora.
215
00:23:05,097 --> 00:23:08,897
¿No quiere decir Liebemacher...?
216
00:23:08,967 --> 00:23:12,095
¿"hacedor... del amor"?
217
00:23:12,171 --> 00:23:15,197
Sí. Eso-
218
00:23:15,274 --> 00:23:17,868
Esa sería una traducción.
219
00:23:24,416 --> 00:23:27,283
¿Puedo ofrecerte una taza de café?
¿Señor Walters?
220
00:23:27,352 --> 00:23:31,618
Oh, sí, señorita Dickinson.
Me gustaría eso.
221
00:23:33,392 --> 00:23:36,555
me gustaria
una taza de café mucho.